1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:02:57,136 --> 00:02:59,430 doamnă Hills! 4 00:02:59,513 --> 00:03:00,431 Greta? 5 00:03:00,514 --> 00:03:02,933 Doamna Day spune să venim repede. 6 00:03:04,101 --> 00:03:05,644 Nu voi fi o clipă, iubire. 7 00:03:21,452 --> 00:03:22,452 Gata? 8 00:03:27,625 --> 00:03:28,625 Ce mai faci, Greta? 9 00:03:28,667 --> 00:03:29,667 Bun. 10 00:03:39,720 --> 00:03:41,764 Nu te ține de ea. 11 00:04:00,658 --> 00:04:02,284 - Bună, Gerry. - Mulţumesc că ai venit. 12 00:04:05,913 --> 00:04:06,913 Greta... 13 00:04:12,127 --> 00:04:13,629 Bună, Sal. 14 00:04:13,712 --> 00:04:15,381 doamna Carmichael. 15 00:04:15,464 --> 00:04:16,840 - Eşti bine? - Da. 16 00:04:22,304 --> 00:04:25,391 Vei fi bine. 17 00:04:25,474 --> 00:04:26,785 Doamnă Carmichael, am nevoie de o foaie 18 00:04:26,809 --> 00:04:28,185 și un prosop curat, te rog. 19 00:04:29,770 --> 00:04:30,896 Nu este suficient de bun pentru mine 20 00:04:30,980 --> 00:04:32,648 să-mi naștem proprii nepoți. 21 00:04:34,024 --> 00:04:35,275 Acum, 22 00:04:35,359 --> 00:04:36,777 oh, bine. 23 00:04:36,860 --> 00:04:40,155 Nu va mai dura mult acum. 24 00:04:45,911 --> 00:04:47,389 Când începi să simți din nou durerea, 25 00:04:47,413 --> 00:04:49,641 Vreau să te pregătești pe fundul patului 26 00:04:49,665 --> 00:04:51,834 ține cearșafurile ca frâiele și împinge. 27 00:04:58,716 --> 00:05:01,427 Bine. Bine. 28 00:05:01,510 --> 00:05:02,636 Apăsaţi. 29 00:05:02,720 --> 00:05:03,554 Împinge, Sal. 30 00:05:03,637 --> 00:05:05,848 Apăsaţi. 31 00:05:05,931 --> 00:05:07,558 Bine, împinge. 32 00:05:09,560 --> 00:05:10,894 Bine, bine. 33 00:05:10,978 --> 00:05:12,521 Doar relaxează-te. 34 00:05:12,604 --> 00:05:14,273 Doar relaxează-te. 35 00:05:14,356 --> 00:05:15,356 Așteaptă. 36 00:05:17,276 --> 00:05:19,653 Haide, Sugar. 37 00:05:19,737 --> 00:05:22,197 Mai mult topor acolo, Sugar. 38 00:05:34,710 --> 00:05:36,045 Haide, amice, intră în asta. 39 00:05:45,054 --> 00:05:46,930 Ar fi bine să nu iei toată ziua, amice. 40 00:05:52,728 --> 00:05:54,229 Cherestea! 41 00:06:00,319 --> 00:06:01,445 Haide. 42 00:06:01,528 --> 00:06:02,528 Este ora prânzului. 43 00:06:15,626 --> 00:06:16,919 L-a lovit pe Ned. 44 00:06:24,968 --> 00:06:25,969 Ești bine, amice? 45 00:06:28,847 --> 00:06:30,349 Isus Hristos! 46 00:06:30,432 --> 00:06:31,767 Nu l-ai avertizat. 47 00:06:33,852 --> 00:06:35,852 - Nu, e bine, Sonny. - Prin Isus cel viu, 48 00:06:35,896 --> 00:06:37,856 O să-l ucid pe ticălosul mic! 49 00:06:37,940 --> 00:06:38,982 Esti norocos. 50 00:06:40,901 --> 00:06:42,611 Nenorocitul mic! 51 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 Nu încerca să-l ridici, Sonny. 52 00:06:46,865 --> 00:06:48,283 Ai văzut ce sa întâmplat. 53 00:06:48,367 --> 00:06:49,844 O să-i dau nenorocitul ăsta prost 54 00:06:49,868 --> 00:06:51,036 lectia vietii lui. 55 00:06:51,120 --> 00:06:52,663 Oh, haide, a fost doar un accident. 56 00:06:52,746 --> 00:06:54,106 Oricum, bătrânul turd nu a fost rănit. 57 00:06:54,164 --> 00:06:54,832 Ai fost, eh? 58 00:06:54,915 --> 00:06:56,166 Taci. 59 00:06:56,250 --> 00:06:57,501 Spune-i că-ți pare rău 60 00:06:57,584 --> 00:07:00,170 si nu vei face nimic atat de prost din nou. 61 00:07:00,254 --> 00:07:01,630 Enervați-vă! 62 00:07:05,175 --> 00:07:06,760 Îi pare rău, Ned. 63 00:07:06,844 --> 00:07:08,887 Mă poți crede pe cuvânt. 64 00:07:08,971 --> 00:07:10,657 Dacă e la fel, mă ocup eu. 65 00:07:10,681 --> 00:07:12,224 Ei bine, nu este la fel. 66 00:07:13,851 --> 00:07:15,602 Am spus că acesta este sfârșitul. 67 00:07:15,686 --> 00:07:17,187 Și mai bine ar fi de ajuns pentru tine. 68 00:07:17,271 --> 00:07:18,373 Nu-i faci nicio favoare 69 00:07:18,397 --> 00:07:20,440 răsfățându-l, Sonny. 70 00:07:20,524 --> 00:07:22,234 Nici tu nu-ți faci nimic. 71 00:07:28,282 --> 00:07:29,825 Acum, ascultă-mă. 72 00:07:29,908 --> 00:07:31,743 Ești al naibii de norocos să ai acest job. 73 00:07:31,827 --> 00:07:33,096 Sunt 100 de tipi acolo care o vor lua 74 00:07:33,120 --> 00:07:34,288 dacă nu te modelezi. 75 00:07:35,622 --> 00:07:37,183 Învață doar regulile sângeroase și rămâneți de ei. 76 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 Rahat! 77 00:07:38,292 --> 00:07:40,210 Și nu mă mai împinge așa. 78 00:07:40,294 --> 00:07:41,211 Și dacă n-aș fi făcut-o, crezi că Ned 79 00:07:41,295 --> 00:07:42,629 l-ar fi lăsat să cadă? 80 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Hai, ia un sandviș. 81 00:07:54,016 --> 00:07:55,434 Nu vreau niciunul. 82 00:07:56,685 --> 00:07:57,787 Vorbeam cu Marge despre tine 83 00:07:57,811 --> 00:07:59,396 venind la noi la cină în seara asta. 84 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 E pur și simplu frumos, Sal. 85 00:08:18,165 --> 00:08:19,166 Are sughițuri. 86 00:08:21,668 --> 00:08:22,753 Felicitări. 87 00:08:22,836 --> 00:08:24,254 Multumesc. 88 00:08:27,841 --> 00:08:29,218 Poți intra acum. 89 00:08:36,225 --> 00:08:38,018 Hi. 90 00:08:38,101 --> 00:08:39,728 Ești bine? 91 00:08:39,811 --> 00:08:41,355 Este un băiat, Gerry. 92 00:08:41,438 --> 00:08:43,523 Cred că seamănă cu tine. 93 00:08:43,607 --> 00:08:45,776 Oh, seamănă și cu tatăl tău, Sal, 94 00:08:45,859 --> 00:08:46,777 în jurul gurii. 95 00:08:48,278 --> 00:08:49,655 Aici, ai o reținere. 96 00:08:51,907 --> 00:08:53,116 la revedere. 97 00:09:36,994 --> 00:09:38,870 Probabil că mama lui l-a otrăvit. 98 00:09:38,954 --> 00:09:40,122 Nu aș da vina pe ea. 99 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 Sal Day a avut un băiat. 100 00:09:44,876 --> 00:09:46,003 Bine cu ea. 101 00:09:57,514 --> 00:10:02,269 S-a lăsat - încă? 102 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 Îi plac băieții tineri. 103 00:10:05,439 --> 00:10:06,231 Da? 104 00:10:06,315 --> 00:10:07,983 Oh da. 105 00:10:08,066 --> 00:10:09,210 Cu ani în urmă, ea i-a bătut 106 00:10:09,234 --> 00:10:10,861 ah, bun tucker, iubire. 107 00:10:12,487 --> 00:10:14,239 Te duci să-l felicite pe Gerry? 108 00:10:14,323 --> 00:10:16,491 Oh, cred că da. Udați capul copilului. 109 00:10:16,575 --> 00:10:18,076 Vreau să vin și eu. 110 00:10:18,160 --> 00:10:20,037 Doar ai grijă nu merge să faci prea mult zgomot. 111 00:10:20,120 --> 00:10:21,580 Sal are nevoie de odihnă. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,769 Zahăr. 113 00:10:46,938 --> 00:10:48,857 Să nu obosești niciodată de a juca jocuri? 114 00:10:48,940 --> 00:10:49,940 Hei, uită-te la asta! 115 00:10:51,026 --> 00:10:52,110 Ahh! 116 00:10:54,237 --> 00:10:55,781 Uite ce ai făcut. 117 00:10:55,864 --> 00:10:57,532 Dă-mi-o, Sugar. 118 00:11:00,243 --> 00:11:01,870 Costă bani. 119 00:11:01,953 --> 00:11:03,997 Când pot veni să locuiesc aici normă întreagă, Marge? 120 00:11:04,081 --> 00:11:05,391 Cu normă întreagă. Când aș avea pace 121 00:11:05,415 --> 00:11:07,000 dacă ai locui aici cu normă întreagă? 122 00:11:07,084 --> 00:11:07,959 M-aș stabili. 123 00:11:08,043 --> 00:11:09,586 Porcii ar putea zbura. 124 00:11:11,380 --> 00:11:13,590 Ce povești sunt acolo săptămâna aceasta? 125 00:11:13,673 --> 00:11:15,717 Tot felul de lucruri interesante. 126 00:11:16,927 --> 00:11:18,762 Lucruri interesante se întâmplă și ție. 127 00:11:18,845 --> 00:11:20,180 Nu, ei nu. 128 00:11:20,263 --> 00:11:22,383 Stau doar și mă uit li se întâmplă altor oameni. 129 00:11:23,433 --> 00:11:24,577 Le-am dat doar o mână de ajutor, nu cred 130 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 vor să mă cunoască dacă nu eram. 131 00:11:26,186 --> 00:11:27,372 Ce mult putregai. Oameni pe aici 132 00:11:27,396 --> 00:11:28,897 nu ar sti ce sa fac fara tine. 133 00:11:30,982 --> 00:11:32,442 Se face târziu. Haide. 134 00:11:32,526 --> 00:11:34,152 Nu primesc un sărut? 135 00:11:34,236 --> 00:11:35,987 Da, dă-i un sărut, Sugar. 136 00:11:38,115 --> 00:11:39,116 Ha. 137 00:11:41,368 --> 00:11:42,911 Nu vom întârzia. 138 00:11:42,994 --> 00:11:43,787 Bine. 139 00:11:43,870 --> 00:11:44,996 Ne vedem, Marge. 140 00:11:45,080 --> 00:11:46,456 Ne vedem, Sugar. 141 00:11:48,875 --> 00:11:50,710 Ia niște dulceață pentru Sal. 142 00:11:50,794 --> 00:11:52,462 În regulă. 143 00:12:39,092 --> 00:12:41,344 Nu mă pot opri să mă gândesc la copilul lui Sal Day. 144 00:12:43,513 --> 00:12:45,765 Asta ți-a dat blues? 145 00:12:45,849 --> 00:12:47,476 Mi-aș dori să am unul. 146 00:12:52,105 --> 00:12:54,024 Mă întreb dacă ar face orice diferență, într-adevăr. 147 00:12:57,444 --> 00:12:59,154 Despre ce vorbesti? 148 00:12:59,237 --> 00:13:01,072 O, fiule, uneori parcă 149 00:13:01,156 --> 00:13:03,492 nimic interesant nu mi se va întâmpla vreodată. 150 00:13:08,246 --> 00:13:09,706 Ce vrei să se întâmple? 151 00:13:12,584 --> 00:13:13,919 Nu știu. 152 00:13:16,546 --> 00:13:19,466 Când afli ce este, o voi lua pentru tine. 153 00:13:35,482 --> 00:13:36,482 Bună, Archie. 154 00:13:38,944 --> 00:13:40,654 Bună, Marge. 155 00:13:40,737 --> 00:13:42,697 Arăți suficient de bine să mănânci. 156 00:13:47,244 --> 00:13:48,244 Mama? 157 00:13:49,329 --> 00:13:50,497 Scuză-mă, iubire. 158 00:13:53,291 --> 00:13:55,126 Pai, nu te-ai trezit încă? 159 00:13:55,210 --> 00:13:57,629 Ei bine, acest cap îngrozitor. 160 00:13:57,712 --> 00:13:59,172 Uite ce ti-am cumparat. 161 00:14:00,632 --> 00:14:02,050 La mulți ani, mamă. 162 00:14:06,846 --> 00:14:09,099 E minunat. 163 00:14:10,767 --> 00:14:12,561 Nu că aș avea nevoie de reamintire. 164 00:14:14,771 --> 00:14:16,106 Ce mai face Sonny? 165 00:14:18,233 --> 00:14:19,818 Amenda. 166 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 Ce ai făcut atunci? 167 00:14:21,611 --> 00:14:23,029 Oh, nimic prea mult. 168 00:14:26,283 --> 00:14:28,034 Sal Day a avut un băiețel drag. 169 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Pe care l-ai livrat, desigur. 170 00:14:29,661 --> 00:14:31,288 - Daisy. - Ei bine, îi tot spun, 171 00:14:31,371 --> 00:14:32,539 Archie, alergând prin oraș 172 00:14:32,622 --> 00:14:33,849 făcându-se sclava tuturor, 173 00:14:33,873 --> 00:14:35,292 nu o va duce nicăieri. 174 00:14:36,960 --> 00:14:39,254 Nu fac lucruri din acest motiv, mamă. 175 00:14:39,337 --> 00:14:42,215 Nu vor uita niciodată ca sunt mama ta... 176 00:14:42,299 --> 00:14:43,508 Un cap îngrozitor, Marge, 177 00:14:43,592 --> 00:14:45,010 și un temperament și mai rău. 178 00:14:46,303 --> 00:14:48,221 Ei bine, nu atât de rău încât să nu fi înțeles 179 00:14:48,305 --> 00:14:49,556 ce vrei de la mine. 180 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 Și cine a scos ce din cine, nu? 181 00:14:51,141 --> 00:14:52,142 Mincinos. 182 00:14:52,225 --> 00:14:55,645 Nu sunt mincinos, așa cum știi bine. 183 00:15:05,363 --> 00:15:06,114 Oh! 184 00:15:15,332 --> 00:15:17,751 - Ce minunată... - Archie! 185 00:15:17,834 --> 00:15:19,520 Mamă, tu de ce nu lasă-mă să fac ordine pentru tine? 186 00:15:19,544 --> 00:15:20,795 Nu-mi va lua nicio clipă. 187 00:15:21,963 --> 00:15:22,963 Nu vei face. 188 00:15:24,174 --> 00:15:26,009 Nu te-a crescut niciodată a fi sclavul cuiva, 189 00:15:26,092 --> 00:15:27,677 cu siguranță nu al meu. 190 00:15:27,761 --> 00:15:29,596 Pur și simplu nu te merită, iubire. 191 00:15:31,348 --> 00:15:33,683 Ei bine, mai am niște cumpărături de făcut. 192 00:15:38,688 --> 00:15:39,939 Ta-ta, mamă. 193 00:15:42,484 --> 00:15:43,526 Archie. 194 00:15:43,610 --> 00:15:45,445 Ta-a, Margie. 195 00:16:09,260 --> 00:16:10,387 Bună ziua, Roy. 196 00:16:10,470 --> 00:16:12,055 Bună ziua, prietene. Cum mergi? 197 00:16:18,103 --> 00:16:19,205 Dacă nu vrei să ții camera aprinsă, 198 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 Pot să o las ușor, știi. 199 00:16:20,897 --> 00:16:22,333 Oh, nu, vreau să o țin pentru un cuplu 200 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 de saptamani cel putin. 201 00:16:23,608 --> 00:16:26,528 Ei bine, va fi mai multă companie pentru tine acolo sus. 202 00:16:26,611 --> 00:16:28,613 Desigur, va însemna mult mai multă muncă pentru Marge. 203 00:16:28,697 --> 00:16:31,157 Oh, ea nu o deranjează. 204 00:16:31,241 --> 00:16:32,409 Mulţumesc. 205 00:16:34,411 --> 00:16:35,662 Distrează-te. 206 00:16:48,758 --> 00:16:49,843 Va fi bine aici. 207 00:16:49,926 --> 00:16:51,302 Ha! Va trebui să fie. 208 00:17:04,441 --> 00:17:05,692 fiule! 209 00:17:32,469 --> 00:17:33,470 Uh! 210 00:17:35,597 --> 00:17:36,597 Mm. 211 00:17:48,151 --> 00:17:49,986 fiule! 212 00:17:50,069 --> 00:17:51,279 Hei! 213 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 Ce s-a întâmplat? 214 00:17:54,616 --> 00:17:56,510 Nu am văzut bărbat și femeie făcând-o înainte, nu? 215 00:17:56,534 --> 00:17:58,244 Eh? 216 00:17:58,328 --> 00:17:59,448 - Nu. - Cam era timpul 217 00:17:59,496 --> 00:18:01,664 un pic de experiență, nu? 218 00:18:02,916 --> 00:18:04,000 valiză mare. 219 00:18:04,083 --> 00:18:04,918 Este singurul pe care l-am primit. 220 00:18:05,001 --> 00:18:06,336 Speranțe mari, nu? 221 00:18:46,376 --> 00:18:47,377 Uh! 222 00:18:53,299 --> 00:18:54,884 1, 2, 3, 4. 223 00:18:54,968 --> 00:18:56,177 Renunță la înșelăciune. 224 00:18:56,261 --> 00:18:57,637 Ah, nu ești bun. 225 00:19:14,028 --> 00:19:15,822 Fiule! 226 00:19:15,905 --> 00:19:17,532 fiule! Fiule! 227 00:19:19,409 --> 00:19:22,328 Lasă-l pe fratele meu mai mic în pace! 228 00:19:22,412 --> 00:19:24,038 Fiule! 229 00:19:32,255 --> 00:19:33,381 Uf! 230 00:19:42,432 --> 00:19:44,267 Să ne ascundem de el. 231 00:20:13,171 --> 00:20:14,631 Shh. 232 00:20:16,549 --> 00:20:17,842 Robert, uite. 233 00:20:31,147 --> 00:20:31,773 Boo! 234 00:20:31,856 --> 00:20:33,733 Fiule. 235 00:20:34,984 --> 00:20:37,153 Ce faceți voi doi? 236 00:20:37,236 --> 00:20:39,113 Nimic. 237 00:20:39,197 --> 00:20:41,240 Nu pot avea încredere în tine nicio secundă, nu? 238 00:20:41,324 --> 00:20:42,742 Mi-am udat picioarele. 239 00:20:42,825 --> 00:20:43,993 Începem. 240 00:20:46,371 --> 00:20:47,371 Nu face asta. 241 00:21:20,029 --> 00:21:23,199 Bine, jos, du-te. Haide, sub. 242 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 Ahh! 243 00:21:40,341 --> 00:21:41,341 Marge! 244 00:22:21,424 --> 00:22:22,424 Marge? 245 00:22:25,136 --> 00:22:26,262 Hmm? 246 00:22:27,764 --> 00:22:30,016 De ce nu putem face ce faceti tu si Sonny? 247 00:22:34,479 --> 00:22:36,397 Pentru că nu suntem căsătoriți, de aceea. 248 00:22:36,481 --> 00:22:38,274 S-ar putea să ne lase Sonny. 249 00:22:43,154 --> 00:22:44,363 Întreabă-l. 250 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 Ți-ar plăcea să o faci? 251 00:22:50,787 --> 00:22:52,747 Să presupunem că un bărbat este mult la fel ca altul. 252 00:22:52,830 --> 00:22:54,957 - Hmph. - Eşti. 253 00:22:55,041 --> 00:22:56,667 Doar crezi că ești diferit. 254 00:22:58,586 --> 00:23:00,129 Ți-ar plăcea să o faci? 255 00:23:04,175 --> 00:23:05,635 Întreabă-l pe Sonny. 256 00:23:06,803 --> 00:23:08,387 Îl întrebi. 257 00:23:08,471 --> 00:23:09,972 Nu. Ești animalul lui de companie. 258 00:23:17,730 --> 00:23:19,690 Ți-e rușine? 259 00:23:19,774 --> 00:23:20,774 Nu. 260 00:23:24,237 --> 00:23:25,822 Toți suntem ca acela, nu-i așa? 261 00:23:46,300 --> 00:23:47,780 Mă apropii de ora ta de culcare, nu-i așa? 262 00:24:13,911 --> 00:24:16,247 Spune că vrea să cheltuiască noaptea cu mine, fiule. 263 00:24:17,540 --> 00:24:18,540 Ha. 264 00:24:21,169 --> 00:24:22,420 Si ce ai spus? 265 00:24:24,714 --> 00:24:26,132 Nimic. 266 00:24:26,215 --> 00:24:27,466 Nu, nu ai făcut-o. 267 00:24:27,550 --> 00:24:29,552 Ai spus al unui bărbat la fel ca altul. 268 00:24:33,347 --> 00:24:35,016 Deci asta crezi, nu? 269 00:24:40,563 --> 00:24:41,606 Vrei să afli? 270 00:24:41,689 --> 00:24:43,566 Mă lași, fiule? 271 00:24:43,649 --> 00:24:45,276 Micuț nebun și obraznic. 272 00:24:47,445 --> 00:24:49,363 Depinde de tine. 273 00:24:59,332 --> 00:25:02,001 Haide, atunci. 274 00:27:41,410 --> 00:27:43,496 Nu atât de repede, Sugar. 275 00:27:43,579 --> 00:27:46,791 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 276 00:28:41,679 --> 00:28:44,140 Încă sunt tipul tău, nu-i așa? 277 00:28:44,223 --> 00:28:45,808 Vei fi mereu tipul meu. 278 00:28:47,977 --> 00:28:50,229 Deci ce vrei cu celălalt tip? 279 00:28:50,312 --> 00:28:52,032 Îi vei da hârtiile lui de mers atunci? 280 00:28:53,482 --> 00:28:55,359 De ce, te-ai săturat deja de el, nu-i așa? 281 00:29:02,074 --> 00:29:04,702 M-am gândit, în timp ce era interesat, 282 00:29:04,785 --> 00:29:05,995 nu ar fi la fel de singuratic. 283 00:29:10,666 --> 00:29:12,209 Deci ești singur cu mine, nu-i așa? 284 00:29:12,293 --> 00:29:14,587 O, fiule. 285 00:29:14,670 --> 00:29:16,464 Te iubesc mai mult decât am iubit vreodată pe oricine 286 00:29:16,547 --> 00:29:17,339 in toata viata mea. 287 00:29:17,423 --> 00:29:18,507 Ştii asta. 288 00:29:19,842 --> 00:29:20,885 Da, te cred. 289 00:29:24,472 --> 00:29:26,182 Mii de oameni nu ar face-o. 290 00:29:37,526 --> 00:29:39,487 Înainte, înainte. 291 00:30:01,091 --> 00:30:02,091 Asta e bine. 292 00:30:07,848 --> 00:30:09,308 Ți-a plăcut aseară? 293 00:30:09,391 --> 00:30:11,477 Da. 294 00:30:11,560 --> 00:30:13,395 Da, a fost bine. 295 00:30:13,479 --> 00:30:15,105 Ai noroc, fiule. 296 00:30:34,375 --> 00:30:35,501 - După-amiază. - Bună, Marge. 297 00:30:35,584 --> 00:30:37,503 - Bună, Sarah. - Bună, Marge. 298 00:30:37,586 --> 00:30:38,212 Bună, Ron. 299 00:30:38,295 --> 00:30:39,171 După-amiaza, Marge. 300 00:30:39,255 --> 00:30:40,273 Mi-a sosit încă coletul? 301 00:30:40,297 --> 00:30:41,382 Voi arunca o privire. 302 00:31:25,050 --> 00:31:27,011 Cred că te așteptăm. 303 00:31:27,094 --> 00:31:28,178 Neville Gifford. 304 00:31:28,262 --> 00:31:29,471 Ron Davis. 305 00:31:31,348 --> 00:31:33,684 Serviciu în cârciumi va ridica acum, Marge. 306 00:31:33,767 --> 00:31:35,978 Acesta este noul barman. 307 00:31:38,314 --> 00:31:39,523 Buna ziua. 308 00:31:43,319 --> 00:31:45,321 Pubul este pe strada principală. 309 00:31:45,404 --> 00:31:47,406 Îți voi trimite bagajele în dubă. 310 00:31:47,489 --> 00:31:49,283 Marge vă va arăta calea. 311 00:32:24,068 --> 00:32:25,068 Oh. 312 00:32:26,278 --> 00:32:27,278 Bine? 313 00:32:27,321 --> 00:32:28,864 Da. Multumesc. 314 00:32:32,117 --> 00:32:35,287 Veți găsi că este puțin liniștit aici, după oraș. 315 00:32:35,371 --> 00:32:37,498 Nimic de făcut. 316 00:32:37,581 --> 00:32:38,749 Mă voi gândi la ceva. 317 00:32:40,084 --> 00:32:41,394 Să-ți spun, vei primi câteva priviri amuzante 318 00:32:41,418 --> 00:32:43,754 în hainele ale tale inteligente. 319 00:32:45,005 --> 00:32:46,715 Hei, care te grăbești? 320 00:32:49,551 --> 00:32:51,011 Ce găsești de făcut? 321 00:32:52,388 --> 00:32:53,972 Am un soț de care să am grijă. 322 00:32:54,056 --> 00:32:56,600 Toate fetele cele mai frumoase fac. 323 00:32:57,810 --> 00:32:59,061 Hei. 324 00:33:02,564 --> 00:33:04,358 Oricine iti spune vreodata 325 00:33:04,441 --> 00:33:06,902 ai ochi frumosi? 326 00:33:13,075 --> 00:33:14,576 Atunci pentru ce te tachinezi? 327 00:33:15,953 --> 00:33:18,163 Te uiți la mine de parcă știi despre ce este vorba. 328 00:33:19,373 --> 00:33:21,792 Sunt o femeie căsătorită. 329 00:33:21,875 --> 00:33:23,335 Hai, dă-mi o pauză. 330 00:33:23,419 --> 00:33:24,771 Parcă aș fi fost în tren timp de o luna. 331 00:33:24,795 --> 00:33:26,130 Te rog, nu. 332 00:33:26,213 --> 00:33:28,549 În clipa în care te-am văzut, Știam că suntem același tip, 333 00:33:28,632 --> 00:33:30,300 amandoi cauta acelasi lucru. 334 00:33:30,384 --> 00:33:31,301 Așa e, nu-i așa? 335 00:33:31,385 --> 00:33:32,385 Te rog, nu. 336 00:33:32,428 --> 00:33:33,679 Eh? 337 00:33:33,762 --> 00:33:34,823 Mă vrei 338 00:33:34,847 --> 00:33:35,889 atât cât te vreau eu. 339 00:33:35,973 --> 00:33:38,350 Oh, Doamne! 340 00:33:38,434 --> 00:33:39,727 Hei, ascultă. 341 00:33:40,936 --> 00:33:43,355 Ce zici să-mi găsesc camera la hotel? 342 00:33:43,439 --> 00:33:45,858 O să te iau de pe treptele din spate, bine? 343 00:33:45,941 --> 00:33:47,609 - În regulă? - Nu! 344 00:34:08,464 --> 00:34:10,507 Sunteți domnul Gifford? 345 00:34:10,591 --> 00:34:12,885 Doamnă Jackson, ce faceți? 346 00:34:12,968 --> 00:34:14,511 Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 347 00:34:14,595 --> 00:34:16,472 Unde-ți sunt bagajele? 348 00:34:18,640 --> 00:34:20,640 Ei trimit restul în dubă. 349 00:34:23,979 --> 00:34:25,481 Bună, Marge. 350 00:34:28,776 --> 00:34:32,029 Ai o singură șansă cu mine, iubito. 351 00:35:19,159 --> 00:35:20,159 Ştergătorul e inutil. 352 00:35:20,202 --> 00:35:21,829 Da, e prea mic. 353 00:35:21,912 --> 00:35:23,038 Da. 354 00:35:24,373 --> 00:35:25,958 Chiar plouă, nu-i așa? 355 00:35:26,041 --> 00:35:28,043 am sa spun. Era noroi tot drumul din tabără. 356 00:35:31,880 --> 00:35:34,299 Fiule, hai să ieșim să mâncăm în seara asta. 357 00:35:34,383 --> 00:35:35,008 Pe ploaie? 358 00:35:35,092 --> 00:35:36,426 Unde? 359 00:35:36,510 --> 00:35:37,261 Hotel? 360 00:35:37,344 --> 00:35:39,888 Oh, stai acolo ca niște proști? 361 00:35:39,972 --> 00:35:41,723 Am un yen real de ieșit. 362 00:35:41,807 --> 00:35:44,226 Odată ce suntem acolo, ploaia nu va mai conta. 363 00:35:44,309 --> 00:35:45,394 În regulă. 364 00:35:53,819 --> 00:35:55,070 Nu mi-aș face griji, iubire. 365 00:35:56,405 --> 00:35:58,031 Vei fi cea mai frumoasă femeie de acolo. 366 00:36:10,794 --> 00:36:12,629 Ei bine, doamnă Jackson, 367 00:36:12,713 --> 00:36:14,339 Nu îmi place niciodată să uzez o prietenie. 368 00:36:14,423 --> 00:36:15,924 Scuzați-mă, doamnă Jackson. 369 00:36:17,551 --> 00:36:19,344 Gata de desert, domnule Gifford? 370 00:36:19,428 --> 00:36:21,221 Da, te rog. 371 00:36:23,765 --> 00:36:25,100 Ne-a întârziat vreo 3 zile. 372 00:36:27,269 --> 00:36:29,521 Niciodată să nu mai stau acolo. 373 00:36:29,605 --> 00:36:31,148 Oh, cum a fost asta? 374 00:36:31,231 --> 00:36:32,941 Bun, multumesc. 375 00:36:33,025 --> 00:36:34,610 Mulțumesc, Rosie. 376 00:36:34,693 --> 00:36:35,986 Ai vreo plăcintă cu mere? 377 00:36:36,069 --> 00:36:38,238 O să mă uit spatele pentru tine, bine? 378 00:36:38,322 --> 00:36:39,448 Mm-hmm. 379 00:36:44,286 --> 00:36:45,746 Oh. Nu. Nu. Nu. 380 00:36:47,789 --> 00:36:48,957 La ce te uiți? 381 00:36:50,125 --> 00:36:50,792 Nimic. 382 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Doamnelor și domnilor, 383 00:36:53,003 --> 00:36:55,714 aș putea avea atenția ta, te rog? 384 00:36:55,797 --> 00:36:57,883 Multumesc. 385 00:36:57,966 --> 00:36:59,551 Aș dori să profit de această ocazie 386 00:36:59,635 --> 00:37:00,915 să-l prezint pe domnul Neville Gifford 387 00:37:00,969 --> 00:37:04,222 care a ajuns astăzi în oraș să preia barul de aici. 388 00:37:04,306 --> 00:37:07,184 Este un om cu o experiență considerabilă. 389 00:37:07,267 --> 00:37:10,020 Și suntem foarte norocoși să-l avem. 390 00:37:10,103 --> 00:37:12,022 Sper că vei face tot ce poți 391 00:37:12,105 --> 00:37:13,857 pentru a-l face să se simtă binevenit. 392 00:37:13,941 --> 00:37:14,941 Multumesc. 393 00:37:19,947 --> 00:37:21,090 Ei bine, mulțumesc, doamnă Jackson, 394 00:37:21,114 --> 00:37:23,158 asta suna ca într-adevăr o primire foarte călduroasă. 395 00:37:24,826 --> 00:37:26,638 Ei bine, am văzut deja ce frumoase sunt femeile, 396 00:37:26,662 --> 00:37:28,288 și, uh 397 00:37:28,372 --> 00:37:30,452 mâine, încep să văd dacă bărbații sunt suficient de puternici 398 00:37:30,499 --> 00:37:32,459 să-și țină băutura. 399 00:37:32,542 --> 00:37:33,460 Și după aspectul unora dintre fețe 400 00:37:33,543 --> 00:37:34,753 văd înaintea mea, 401 00:37:34,836 --> 00:37:36,731 Aș spune că există mai mult decât o șansă ca ei să poată. 402 00:37:43,679 --> 00:37:46,014 E destul de drăguț, nu-i așa? 403 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 Mm-hmm. 404 00:37:48,684 --> 00:37:49,726 Scuzați-mă. 405 00:38:00,153 --> 00:38:02,280 Nu-i zâmbi la tip, dragă. 406 00:38:04,032 --> 00:38:05,867 Fiule, aș dori unul, te rog. 407 00:38:07,536 --> 00:38:08,680 Când ai început să bei? 408 00:38:08,704 --> 00:38:10,038 în seara asta. 409 00:38:10,122 --> 00:38:11,123 Pur și simplu îmi vine. 410 00:38:12,708 --> 00:38:14,376 Nu bea prea mult. Nu-ți va plăcea. 411 00:38:16,294 --> 00:38:17,462 Iată. 412 00:38:39,359 --> 00:38:40,902 Am crezut că nu vei veni. 413 00:38:49,953 --> 00:38:51,288 Fată proastă. 414 00:39:13,435 --> 00:39:15,437 Ne vedem dimineața. 415 00:39:18,815 --> 00:39:19,917 Uite, toată ploaia a dispărut. 416 00:39:19,941 --> 00:39:21,651 Nu sunt stelele strălucitoare? 417 00:39:23,028 --> 00:39:24,422 Sunt la fel ca întotdeauna. 418 00:39:24,446 --> 00:39:26,156 - Eşti beat. - Da, s-ar putea să fiu. 419 00:39:26,239 --> 00:39:27,491 Am avut o noapte grozavă. 420 00:39:29,034 --> 00:39:30,285 Asa am si eu. 421 00:39:34,081 --> 00:39:36,333 Vreau să fiu cu tine în seara asta, Marge. 422 00:41:01,668 --> 00:41:03,170 Te rog nu, fiule. 423 00:41:04,713 --> 00:41:07,299 Credeam că ai spus totul era în regulă. 424 00:41:07,382 --> 00:41:09,718 - Este, dar nu pot. - Dar tu nu mă vrei. 425 00:41:13,763 --> 00:41:15,640 Pur și simplu nu vreau să strici lucrurile. 426 00:41:15,724 --> 00:41:17,309 Strica lucrurile? 427 00:41:19,311 --> 00:41:20,979 Nu am vrut să spun asta, fiule. 428 00:41:21,062 --> 00:41:22,689 Te rog, nu am vrut să spun. 429 00:41:33,575 --> 00:41:35,660 E în regulă. 430 00:42:17,577 --> 00:42:19,120 Bine? 431 00:42:19,204 --> 00:42:20,830 Oh, ți se potrivește, Marge. 432 00:42:20,914 --> 00:42:21,957 Chiar face. 433 00:42:25,168 --> 00:42:26,168 Ce crezi? 434 00:42:29,256 --> 00:42:30,966 Haide, am nevoie de părerea unui bărbat. 435 00:42:33,677 --> 00:42:35,053 E în regulă. 436 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Ce e în neregulă cu asta? 437 00:42:38,682 --> 00:42:39,975 Îți face fundul să pară mai mare. 438 00:42:43,979 --> 00:42:45,647 O sa incerc altceva. 439 00:42:46,773 --> 00:42:47,857 Vei fi mult mai mult? 440 00:42:47,941 --> 00:42:50,777 Uite, mi-aș fi dorit să nu te fi adus. 441 00:42:50,860 --> 00:42:51,861 Cam mic. 442 00:42:51,945 --> 00:42:53,738 Este ceva aici care mi-a plăcut. 443 00:42:53,822 --> 00:42:55,323 Aceasta. 444 00:42:58,201 --> 00:42:59,411 Dar ăsta? 445 00:43:04,165 --> 00:43:05,165 Acest? 446 00:43:06,167 --> 00:43:07,585 Uite, cumperi ce-ți place, Marge, 447 00:43:07,669 --> 00:43:09,212 Nu știu nimic despre rochii. 448 00:43:11,172 --> 00:43:13,091 Vreau doar să fiu sigur că mă uit 449 00:43:13,174 --> 00:43:14,259 frumos. 450 00:43:14,342 --> 00:43:16,803 Îmi arăți drăguț fără nimic pe. 451 00:43:39,034 --> 00:43:40,076 Marge. 452 00:43:42,037 --> 00:43:43,204 Marge. 453 00:43:47,042 --> 00:43:48,585 Marge, am spus că îmi pare rău, 454 00:43:48,668 --> 00:43:49,711 bine? 455 00:43:57,010 --> 00:43:58,553 O zi bună, Sugar. 456 00:43:58,636 --> 00:43:59,804 Bună ziua. 457 00:43:59,888 --> 00:44:02,182 Cum merg lucrurile la Sonny's? 458 00:44:03,808 --> 00:44:05,143 Bun. 459 00:44:47,685 --> 00:44:49,354 Hei, fiule. 460 00:44:49,437 --> 00:44:51,022 Aruncă o privire la pălăria asta pe care am primit-o. 461 00:44:51,106 --> 00:44:52,941 Ce se întâmplă cu Marge? 462 00:45:12,127 --> 00:45:13,169 Ce s-a întâmplat? 463 00:45:13,253 --> 00:45:14,170 E doar ceva ce am spus. 464 00:45:14,254 --> 00:45:15,713 I-am spus că îmi pare rău. 465 00:45:15,797 --> 00:45:16,881 Ce a spus? 466 00:45:16,965 --> 00:45:18,508 Nu contează. Sunt doar dezamăgit 467 00:45:18,591 --> 00:45:20,427 Nu am văzut nimic care mi-a plăcut. 468 00:45:21,553 --> 00:45:22,470 Vreau să știu ce a spus, Marge. 469 00:45:22,554 --> 00:45:24,097 Pur și simplu a alunecat afară. 470 00:45:25,181 --> 00:45:26,325 A dat cuiva impresia 471 00:45:26,349 --> 00:45:28,935 că m-a văzut fără haine pe mine. 472 00:45:30,353 --> 00:45:31,771 Bărbatul, dacă te aud vorbind 473 00:45:31,855 --> 00:45:32,957 despre Marge din nou așa, 474 00:45:32,981 --> 00:45:34,661 te voi bate de aici în împărăţie vino. 475 00:45:34,732 --> 00:45:36,234 Oh, te rog, nu te certa pentru asta! 476 00:45:36,317 --> 00:45:37,795 Sunt sigur că nu va spune nimic asa din nou. 477 00:45:37,819 --> 00:45:39,028 Jurământul meu, nu va face! 478 00:45:39,112 --> 00:45:40,113 Nu este suficient o dată? 479 00:45:40,196 --> 00:45:41,072 Probabil că este peste tot orașul până acum. 480 00:45:41,156 --> 00:45:43,199 Bine, dar s-a făcut! 481 00:45:43,283 --> 00:45:45,123 Poate dacă te întorci direct înapoi la doamna Gibson. 482 00:45:45,160 --> 00:45:46,744 Nu mă întorc la doamna Gibson. 483 00:45:46,828 --> 00:45:49,247 Dacă nu pot sta aici, Voi merge altundeva. 484 00:45:49,330 --> 00:45:50,707 - Unde altundeva? - În oraș. 485 00:45:50,790 --> 00:45:51,790 Nu vorbi prost. 486 00:45:51,833 --> 00:45:53,376 Pariez că mă pot distra mult acolo. 487 00:45:53,460 --> 00:45:55,753 Oh, nu-l băga în seamă, fiule. 488 00:45:55,837 --> 00:45:56,837 Bine, ta-ta. 489 00:45:56,880 --> 00:45:58,256 Nu mă „ta-ta”. 490 00:46:00,675 --> 00:46:02,153 Bine, mă voi întoarce la doamna Gibson 491 00:46:02,177 --> 00:46:03,404 și împachetează restul lucrurilor mele. 492 00:46:03,428 --> 00:46:04,637 Pot să iau un tren în seara asta. 493 00:46:04,721 --> 00:46:05,555 Nu pleci nicăieri. 494 00:46:05,638 --> 00:46:07,640 Intră acolo! 495 00:46:07,724 --> 00:46:10,101 Bine, mă duc mâine. 496 00:46:10,185 --> 00:46:11,769 Oh, crește, Sugar. 497 00:46:11,853 --> 00:46:13,897 Pot să merg unde îmi place! 498 00:46:19,360 --> 00:46:21,988 Vei avea doar probleme dacă intri în oraș. 499 00:46:22,071 --> 00:46:23,257 Și apoi cine se duce sa te scot din ea? 500 00:46:23,281 --> 00:46:25,450 Pot avea grijă de mine. 501 00:46:25,533 --> 00:46:27,702 Bine, unde vei merge cand ajungi acolo? 502 00:46:27,785 --> 00:46:29,370 Pe cine cunosti? 503 00:46:29,454 --> 00:46:31,456 Doar ignora-l, fiule. 504 00:46:33,041 --> 00:46:34,852 Uite, dacă Marge nu o face vreau să locuiești aici, 505 00:46:34,876 --> 00:46:36,711 atunci nu poti. 506 00:46:37,879 --> 00:46:39,047 Dar dacă te porți singur, 507 00:46:39,130 --> 00:46:42,258 Ei bine, poți rămâne pentru încă două săptămâni. 508 00:46:42,342 --> 00:46:44,969 Ai de gând să-l lași santajezi asa? 509 00:46:45,053 --> 00:46:47,263 Sunt responsabil pentru el, Marge. 510 00:46:47,347 --> 00:46:50,391 Și ce zici responsabilitatea ta față de mine? 511 00:46:52,810 --> 00:46:54,562 Tu ai început chestia asta. 512 00:46:55,730 --> 00:46:57,065 Oh, am făcut-o? 513 00:46:59,651 --> 00:47:01,444 Am început-o? 514 00:47:37,855 --> 00:47:40,275 Dă-ne o bere, amice. 515 00:47:40,358 --> 00:47:41,484 Hei. 516 00:47:41,568 --> 00:47:43,861 Dă-ne o bere al naibii. 517 00:47:43,945 --> 00:47:46,447 Hai, dă-mi o bere al naibii. 518 00:47:46,531 --> 00:47:48,825 Poti sa-mi iei sfatul. 519 00:47:48,908 --> 00:47:51,286 Dacă vrei să fii luat în considerare un domn, 520 00:47:51,369 --> 00:47:53,413 mereu urmezi un "dracu" 521 00:47:53,496 --> 00:47:54,747 cu un „mulțumesc”. 522 00:47:54,831 --> 00:47:56,541 De unde ești, eh? 523 00:47:58,585 --> 00:48:01,004 Mai dă-ne o bere. 524 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 ticălos inteligent. 525 00:48:03,047 --> 00:48:04,966 Îți cureți mizeria și ieși. 526 00:48:07,302 --> 00:48:08,803 Te voi curăț, amice. 527 00:48:24,277 --> 00:48:25,403 Îți face treaba. 528 00:48:26,613 --> 00:48:27,780 Dă-ne o mână de ajutor, băiete. 529 00:48:36,789 --> 00:48:39,167 A fost al naibii de curajos din partea ta. 530 00:48:39,250 --> 00:48:40,585 Mulțumesc, sergent. 531 00:48:47,383 --> 00:48:48,384 Neville Gifford. 532 00:48:48,468 --> 00:48:49,468 Sugar Hills. 533 00:48:50,762 --> 00:48:51,929 Este pe casă. 534 00:48:56,476 --> 00:48:57,602 Hai, domnilor. 535 00:48:57,685 --> 00:48:59,604 6:00, ora de închidere. 536 00:49:02,106 --> 00:49:03,483 Pa, acum, Nev. 537 00:49:03,566 --> 00:49:05,193 Atât de mult, Neville. 538 00:49:08,821 --> 00:49:09,989 Ne vedem mâine, Nev. 539 00:49:13,076 --> 00:49:16,120 Ce ai planificat pentru seara asta, Sugar? 540 00:49:18,039 --> 00:49:19,290 În seara asta? 541 00:49:19,374 --> 00:49:20,458 Nimic. 542 00:49:22,126 --> 00:49:24,379 Bine, bine. 543 00:49:24,462 --> 00:49:26,673 Mai am un pic 544 00:49:26,756 --> 00:49:29,634 ai putea fi un loc de probleme capabil să-mi dea o mână de ajutor. 545 00:49:29,717 --> 00:49:32,470 Oh da? Ce e asta, Nev? 546 00:49:32,553 --> 00:49:33,947 De ce nu te duci acasă, îmbrățișează-te puțin 547 00:49:33,971 --> 00:49:35,765 și revino într-o oră. 548 00:49:35,848 --> 00:49:37,725 Nu este nimic un tip ca tine nu se putea descurca. 549 00:50:26,607 --> 00:50:27,817 Stai jos, Sylvia. 550 00:51:18,284 --> 00:51:21,579 - Ce caută ea aici? - Ce caută ea aici? 551 00:51:21,662 --> 00:51:22,973 Ei bine, nu trebuie să crezi că o să intru 552 00:51:22,997 --> 00:51:24,081 pentru asa ceva. 553 00:51:24,165 --> 00:51:25,374 Sau fie eu. 554 00:51:25,458 --> 00:51:26,542 Nu, nu, nu. 555 00:51:29,712 --> 00:51:30,588 Bună, fetelor. 556 00:51:32,673 --> 00:51:34,008 Noapte frumoasa. 557 00:51:34,091 --> 00:51:37,011 Rosie, acesta este Sugar. 558 00:51:37,094 --> 00:51:38,094 Ziua de zi. 559 00:51:47,480 --> 00:51:49,190 Ei bine, atunci dă-ne o înghițitură. 560 00:51:57,323 --> 00:52:00,076 Hai, pleci. 561 00:52:00,159 --> 00:52:01,159 Haide, atunci. 562 00:52:28,145 --> 00:52:29,438 Unde ai fost? 563 00:52:29,522 --> 00:52:30,398 Afară. 564 00:52:30,481 --> 00:52:31,899 Unde? 565 00:52:31,983 --> 00:52:33,609 Am băut câteva pahare cu Neville. 566 00:52:34,819 --> 00:52:36,487 ai facut-o? 567 00:52:36,571 --> 00:52:38,823 Există ceva de mâncare? 568 00:52:38,906 --> 00:52:40,157 Probabil că nu. 569 00:52:40,241 --> 00:52:41,481 Nu trebuie să cred că poți să intri 570 00:52:41,534 --> 00:52:43,286 și primiți un feed ori de câte ori aveți chef. 571 00:52:46,664 --> 00:52:49,500 Deci ce te-ai mai ridicat cu acest barman? 572 00:52:49,584 --> 00:52:50,918 Ne-am urcat în camera lui. 573 00:52:51,002 --> 00:52:53,838 M-a prezentat la câteva dintre prietenele lui. 574 00:52:53,921 --> 00:52:55,506 'Dimineaţă. 575 00:52:55,590 --> 00:52:56,590 'Dimineaţă. 576 00:52:58,718 --> 00:53:01,554 Știi, Neville are acest pat dublu mare în camera lui. 577 00:53:01,637 --> 00:53:03,180 Are el, acum? 578 00:53:03,264 --> 00:53:04,390 Ce a făcut, fiule, 579 00:53:04,473 --> 00:53:05,993 a fost aranjat să iasă cu aceste 2 fete 580 00:53:06,017 --> 00:53:07,476 într-o noapte. Le-a luat chiar... 581 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Poveștile barmanului sunt pentru bar. 582 00:53:08,603 --> 00:53:09,603 Lasă-i acolo. 583 00:53:09,645 --> 00:53:11,188 Ei bine, acest lucru este adevărat. am fost cu el. 584 00:53:11,272 --> 00:53:12,148 Vă spun că nu ne interesează 585 00:53:12,231 --> 00:53:12,940 în barmanul însângerat. 586 00:53:13,024 --> 00:53:14,066 Taci și mănâncă. 587 00:53:16,027 --> 00:53:17,695 Se spune că e cam un Romeo. 588 00:53:17,778 --> 00:53:19,947 Mai mult decât puțin. 589 00:53:20,031 --> 00:53:22,366 Ei bine, mulți bărbați aleargă înainte de a se stabili. 590 00:53:22,450 --> 00:53:24,744 Cine a spus ceva despre el s-a așezat? 591 00:53:24,827 --> 00:53:26,829 Nu mi-a spus nimic despre a se stabili. 592 00:53:26,913 --> 00:53:28,473 Un fel de autoritate pe tipul ăsta, nu? 593 00:53:28,497 --> 00:53:30,708 Da, el e prietenul meu. 594 00:53:30,791 --> 00:53:33,544 Ei bine, eu zic să stai departe de la cârciumă și de la barman. 595 00:53:33,628 --> 00:53:35,171 Te vei face prost. 596 00:53:37,256 --> 00:53:39,550 - Cine spune? - îmi spune. 597 00:53:39,634 --> 00:53:40,861 Și vă mai spun ceva, 598 00:53:40,885 --> 00:53:42,321 noul tău partener nu o va face ultimul în acest oraș. 599 00:53:42,345 --> 00:53:43,763 Da, de ce nu? 600 00:53:43,846 --> 00:53:46,265 Pentru că într-o zi va face incearca femeia gresita, 601 00:53:46,349 --> 00:53:47,618 iar când o face, el va fi dat afară 602 00:53:47,642 --> 00:53:50,186 ca o cutie de rahat ia Dunny Carter. 603 00:53:52,271 --> 00:53:53,814 Orice prost poate vedea asta. 604 00:53:53,898 --> 00:53:55,483 Orice prost în afară de tine și el. 605 00:53:59,362 --> 00:54:01,405 Mmm, e minunat, nu-i așa? 606 00:54:03,449 --> 00:54:04,241 Cât costă? 607 00:54:04,325 --> 00:54:05,952 Paisprezece șilingi pe yard. 608 00:54:08,287 --> 00:54:09,747 Aoleu. 609 00:54:20,508 --> 00:54:22,069 Nu pot pleca. Am un client. 610 00:54:22,093 --> 00:54:23,427 Ne vedem mai târziu. 611 00:54:29,141 --> 00:54:31,394 Și aceasta este mătase, dar este mai ieftină. 612 00:54:35,272 --> 00:54:37,358 Imi place mai mult culoarea acestuia. 613 00:54:50,162 --> 00:54:52,123 Tăiați-mă la patru metri și jumătate, Sylvie. 614 00:54:53,332 --> 00:54:55,084 Mă întorc pentru el într-o clipă. 615 00:55:17,064 --> 00:55:18,607 - Buna dimineata, Pierce. - Hei. 616 00:55:44,008 --> 00:55:44,925 Iată-vă, domnule Gifford. 617 00:55:45,009 --> 00:55:46,009 Multumesc. 618 00:55:55,686 --> 00:55:56,771 Te apuci de fumat? 619 00:55:59,690 --> 00:56:00,690 Pentru sotul meu. 620 00:56:02,443 --> 00:56:03,444 Oh da. 621 00:56:05,821 --> 00:56:06,821 Care? 622 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 Neville. 623 00:56:21,170 --> 00:56:22,630 Mai târziu, dragă. 624 00:56:49,782 --> 00:56:51,200 Vă rog, 625 00:56:51,283 --> 00:56:53,160 Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat în ziua aceea. 626 00:56:54,662 --> 00:56:55,663 Scuzați-mă. 627 00:56:56,831 --> 00:56:57,832 'Dimineaţă. 628 00:57:02,294 --> 00:57:04,505 Și te-ai descurcat ai fost ceva special. 629 00:57:10,761 --> 00:57:13,139 Ah, asta e întotdeauna calea. 630 00:57:13,222 --> 00:57:15,391 Cred că sunt îndrăgostit cu o femeie și apoi, 631 00:57:15,474 --> 00:57:17,309 și apoi deodată nu mai sunt. 632 00:57:18,686 --> 00:57:19,937 Ar putea fi ceva ce va spune ea 633 00:57:20,020 --> 00:57:21,998 sau auzi un sunet în vocea ei asta ma va face sa ma intreb 634 00:57:22,022 --> 00:57:23,732 dacă se va transforma într-o plângătoare, 635 00:57:23,816 --> 00:57:26,610 sau mai rău, un nenorocit. 636 00:57:26,694 --> 00:57:28,088 Sau își va mișca corpul într-un anumit fel 637 00:57:28,112 --> 00:57:30,156 si o sa ma gandesc... 638 00:57:30,239 --> 00:57:32,241 „Bună, sânii ăia vor scădea „aproximativ o lună 639 00:57:32,324 --> 00:57:34,785 după luna de miere”. 640 00:57:34,869 --> 00:57:36,453 Și atunci când se întâmplă asta, 641 00:57:36,537 --> 00:57:39,456 orice femeie care merge în jos strada arata mai bine. 642 00:57:39,540 --> 00:57:41,876 Și pur și simplu trebuie să o urmăresc. 643 00:57:46,922 --> 00:57:49,383 Nu ești, uh 644 00:57:49,466 --> 00:57:51,346 încă se culcă cu cumnata ta, tu? 645 00:57:55,723 --> 00:57:56,724 Nu. 646 00:57:58,976 --> 00:58:00,352 Doar completam timpul. 647 00:58:01,729 --> 00:58:04,106 Vrei să te asiguri că nu o face pune-i ghearele în tine. 648 00:58:04,190 --> 00:58:05,900 Are acea privire în ochi. 649 00:58:05,983 --> 00:58:07,276 ce aspect? 650 00:58:07,359 --> 00:58:10,029 De parcă ar muri de nerăbdare să-ți dea tot ce are ea. 651 00:58:10,112 --> 00:58:11,131 Și primul lucru pe care ți l-ar da 652 00:58:11,155 --> 00:58:14,658 este o pereche de cătușe însângerate. 653 00:58:14,742 --> 00:58:16,702 Nu, mă sperie al naibii. 654 00:58:18,120 --> 00:58:20,998 De unde știi atât de multe despre ea? 655 00:58:21,081 --> 00:58:23,083 Mă urmărește prin tot orașul. 656 00:58:25,127 --> 00:58:26,647 E în regulă, nu este rău în asta. 657 00:58:27,922 --> 00:58:29,757 Îmi pare rău pentru biata cățea. 658 00:59:13,968 --> 00:59:15,052 Ai întârziat. 659 00:59:15,135 --> 00:59:16,679 Trebuie să vorbesc cu tine. 660 00:59:16,762 --> 00:59:18,740 Ai stat afară din nou cu barmanul, nu-i așa? 661 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 Ha! 662 00:59:20,891 --> 00:59:22,559 Este vorba despre Marge și Neville. 663 00:59:25,938 --> 00:59:26,981 Treci aici. 664 00:59:43,497 --> 00:59:44,248 Iată-ne, dragă. 665 00:59:44,331 --> 00:59:45,331 Ta. 666 00:59:52,673 --> 00:59:54,150 Începeți să vă simțiți puțin în siguranță și bingo, 667 00:59:54,174 --> 00:59:55,467 vor să se mute. 668 00:59:55,551 --> 00:59:58,178 - Haide, încurajează-l. - Oh, nu. 669 00:59:58,262 --> 01:00:00,097 Nu sunt material de soție. 670 01:00:00,180 --> 01:00:02,599 Oricum, nu vreau să continui gătit și curățenie. 671 01:00:04,768 --> 01:00:06,562 Ce faci aici? 672 01:00:06,645 --> 01:00:08,856 Nu mă simțeam prea bine. 673 01:00:08,939 --> 01:00:10,441 Am intrat pentru un coniac. 674 01:00:10,524 --> 01:00:13,319 Credeam că nu ai băut deloc. 675 01:00:13,402 --> 01:00:14,862 Îți amintești de Rita, nu-i așa? 676 01:00:14,945 --> 01:00:16,613 Da. 677 01:00:16,697 --> 01:00:17,448 Bună, Rita. 678 01:00:17,531 --> 01:00:18,531 Bună, Iubire. 679 01:00:20,451 --> 01:00:22,131 De ce nu vii aici și ni se alătură? 680 01:00:22,202 --> 01:00:24,997 Sunt bine aici, mulțumesc, mamă. 681 01:00:25,080 --> 01:00:27,666 Ce-i cu tine? 682 01:00:27,750 --> 01:00:28,750 Nimic. 683 01:00:30,961 --> 01:00:32,171 Ea nu pare prea fericită. 684 01:00:32,254 --> 01:00:34,173 Nu, ea nu. 685 01:00:34,256 --> 01:00:36,216 - Și ea este împodobită. - Nu e ca Marge. 686 01:00:36,300 --> 01:00:38,302 Da, este, nu-i așa? Mm-hmm. 687 01:00:40,596 --> 01:00:42,723 Trebuie să atragi atentia barmanului. 688 01:00:44,224 --> 01:00:45,642 Prin trapă. 689 01:00:55,361 --> 01:00:56,820 Vânzătorul urcă, 690 01:00:56,904 --> 01:01:00,449 bate la usa iar un băiețel răspunde. 691 01:01:00,532 --> 01:01:02,451 îi spune băiețelului 692 01:01:02,534 --> 01:01:03,452 "Tatăl tău este acasă?" 693 01:01:03,535 --> 01:01:04,703 Băiețelul spune: 694 01:01:04,787 --> 01:01:06,413 „Mami și tati au plecat, 695 01:01:06,497 --> 01:01:07,373 dar sora mea e în șopron...” 696 01:01:07,456 --> 01:01:09,375 Neville, fata are nevoie de un coniac. 697 01:01:11,627 --> 01:01:12,627 Da, corect. 698 01:01:13,921 --> 01:01:15,547 Iată-te. 699 01:01:15,631 --> 01:01:17,925 Pe el ai venit să-l vezi, nu-i așa? 700 01:01:26,016 --> 01:01:27,267 Multumesc. 701 01:01:29,228 --> 01:01:31,730 Se spune că o face cu Rosie Gibbs. 702 01:01:33,107 --> 01:01:34,959 Un lucru bun când o persoană trebuie să vină la un hotel 703 01:01:34,983 --> 01:01:36,735 să am câteva cuvinte cu tine. 704 01:01:47,913 --> 01:01:50,165 Barman 705 01:01:50,249 --> 01:01:51,834 un alt brandy aici. 706 01:02:08,475 --> 01:02:09,475 Marge? 707 01:02:26,618 --> 01:02:28,120 Ţi-am spus. 708 01:02:28,203 --> 01:02:29,872 Probabil că a plecat să-l caute. 709 01:02:57,191 --> 01:02:58,942 Neville. 710 01:02:59,026 --> 01:03:01,737 Fata vrea un alt coniac aici. 711 01:03:01,820 --> 01:03:03,989 Acesta este un pub, nu-i așa? 712 01:03:04,072 --> 01:03:05,782 Vreau o altă băutură. 713 01:03:05,866 --> 01:03:08,202 - Hai, nu fi un bătrân. - Mai dă-i de băut. 714 01:03:08,285 --> 01:03:11,121 - Dă-i una și taci-o. - Ascultă, dragă, 715 01:03:11,205 --> 01:03:13,457 nimeni nu-i va spune doamnei Jackson. 716 01:03:13,540 --> 01:03:14,791 O, Gladys, 717 01:03:14,875 --> 01:03:16,043 Neville este un băiat obraznic 718 01:03:16,126 --> 01:03:18,212 și dându-i lui Marge încă o băutură. 719 01:03:18,295 --> 01:03:20,714 E una dintre prietenele tale? 720 01:03:20,797 --> 01:03:22,633 Spune-mi cine naibii nu este. 721 01:03:22,716 --> 01:03:24,343 În afară de mine. 722 01:03:26,553 --> 01:03:27,763 Ce e în neregulă cu mine? 723 01:03:27,846 --> 01:03:29,097 Asta vreau să știu. 724 01:03:29,181 --> 01:03:30,366 Ei bine, treci aici și aruncă-ne o privire. 725 01:03:30,390 --> 01:03:32,226 Vă vom spune în curând. 726 01:03:32,309 --> 01:03:35,812 Ce e în neregulă cu mine? 727 01:03:35,896 --> 01:03:36,688 Marge Hills! 728 01:03:39,149 --> 01:03:40,651 Credeam că ți-am spus să mergi acasă 729 01:03:40,734 --> 01:03:42,277 acum o jumătate de oră. 730 01:03:42,361 --> 01:03:44,988 Nu te-ai săturat să faci un spectacol al tau? 731 01:03:46,490 --> 01:03:47,533 Poate ți-ar plăcea să știi, 732 01:03:47,616 --> 01:03:49,368 L-am trimis după soțul tău. 733 01:03:49,451 --> 01:03:51,078 Și dacă îmi iei sfatul, 734 01:03:51,161 --> 01:03:54,498 vei fi pe drumul tău înainte de a ajunge aici. 735 01:03:54,581 --> 01:03:55,832 Spune-i doar barmanului tău 736 01:03:55,916 --> 01:03:56,956 să-mi mai servească o băutură. 737 01:03:57,000 --> 01:03:58,585 Asta e tot sfatul pe care vreau de la tine. 738 01:03:58,669 --> 01:04:01,088 Ai băut destul de mult 739 01:04:01,171 --> 01:04:03,423 destul de tot, daca ma intrebi pe mine. 740 01:04:03,507 --> 01:04:05,008 Nu sunt suficienți doi bărbați pentru tine 741 01:04:05,092 --> 01:04:08,220 că trebuie să mergi după un al treilea? 742 01:04:08,303 --> 01:04:09,721 îl cred pe domnul 743 01:04:09,805 --> 01:04:12,266 a făcut-o destul de clar 744 01:04:12,349 --> 01:04:15,936 nu este interesat de tine. 745 01:04:16,019 --> 01:04:18,063 Nu știi nimic! 746 01:04:18,146 --> 01:04:19,731 Ahh! 747 01:04:19,815 --> 01:04:22,818 O lași pe fata mea în pace. 748 01:04:29,283 --> 01:04:30,909 Margaretă. 749 01:04:30,993 --> 01:04:33,120 Uite, ieși din asta, Sonny. 750 01:04:35,330 --> 01:04:36,330 O, fiule! 751 01:04:39,459 --> 01:04:40,752 Pleacă de aici. 752 01:04:40,836 --> 01:04:42,838 Ieși! 753 01:04:42,921 --> 01:04:44,131 Perechea dintre voi! 754 01:04:45,841 --> 01:04:47,718 Și să nu te mai întorci niciodată! 755 01:05:01,481 --> 01:05:03,025 Nu poate să-și țină grogul? 756 01:05:03,108 --> 01:05:05,027 Nu își poate lua alcoolul. 757 01:05:44,358 --> 01:05:45,942 E o tarta. 758 01:05:46,026 --> 01:05:48,945 Și nu ai fost tu cine a încercat să-i facă una? 759 01:05:49,029 --> 01:05:50,072 Ei bine, nu te apuca de mine 760 01:05:50,155 --> 01:05:51,591 doar pentru că nu știi ce să faci. 761 01:05:51,615 --> 01:05:54,034 E doar o fantezie prostească asta a pus mâna pe ea. 762 01:05:54,117 --> 01:05:55,511 Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji pentru Neville, 763 01:05:55,535 --> 01:05:57,095 Pentru că nu suportă vederea ei. 764 01:05:57,120 --> 01:05:59,081 Ei bine, asta îl rezumă, nu-i așa? 765 01:06:06,338 --> 01:06:08,507 Chiar nu știi ce sa faci, nu? 766 01:06:47,421 --> 01:06:48,648 Nu crezi O să suport pentru asta, 767 01:06:48,672 --> 01:06:49,673 tu, Marge? 768 01:06:51,925 --> 01:06:53,135 Nu, fiule. 769 01:06:57,472 --> 01:06:59,516 E doar ceva ce s-a întâmplat. 770 01:07:02,060 --> 01:07:03,353 Nu știu de ce. 771 01:07:06,732 --> 01:07:09,109 El nu este de vină. El nu a făcut nimic. 772 01:07:11,570 --> 01:07:13,613 Mi-a spus doar câteva cuvinte. 773 01:07:14,698 --> 01:07:16,408 Doar câteva cuvinte. 774 01:07:18,660 --> 01:07:20,500 El este ceea ce ți-a lipsit în tot acest timp? 775 01:07:27,711 --> 01:07:30,213 Nu se schimba ce simt pentru tine, fiule. 776 01:07:34,634 --> 01:07:36,052 Îmi pare rău. 777 01:08:10,462 --> 01:08:12,923 E mândră de ea însăși, nu-i așa? 778 01:08:13,006 --> 01:08:15,717 She's turned me într-un nenorocit de râs. 779 01:08:18,011 --> 01:08:19,655 Aș doborî dacă aș crede that'd shut her up, 780 01:08:19,679 --> 01:08:21,181 but it wouldn't. 781 01:08:21,264 --> 01:08:23,141 Cățeaua mă urmărește. 782 01:08:25,894 --> 01:08:26,894 Hei 783 01:08:28,563 --> 01:08:29,749 nu puteai face ceva to get her interested 784 01:08:29,773 --> 01:08:30,941 in you again, could ya? 785 01:08:31,024 --> 01:08:33,777 - No, of course I can't. - Îi aparține lui Sonny. 786 01:08:33,860 --> 01:08:35,838 Yeah, what's the matter cu fratele ăla al tău? 787 01:08:35,862 --> 01:08:37,155 Can't he control her? 788 01:08:37,239 --> 01:08:38,657 E soția lui, nu-i așa? 789 01:08:39,908 --> 01:08:41,451 Mmm. 790 01:08:41,535 --> 01:08:42,869 Oricum 791 01:08:44,204 --> 01:08:46,456 nu ar fi putut veni într-un moment mai rău. 792 01:08:46,540 --> 01:08:48,083 Cineva de care sunt foarte interesat 793 01:08:48,166 --> 01:08:49,584 este obligat să afle despre asta. 794 01:08:49,668 --> 01:08:50,418 OMS? 795 01:08:50,502 --> 01:08:52,462 Nu te deranjează. 796 01:08:52,546 --> 01:08:54,756 Hai, n-am blablat niciodată înainte, da? 797 01:08:59,177 --> 01:09:00,178 doamnă Fielding. 798 01:09:01,429 --> 01:09:03,014 Da? 799 01:09:03,098 --> 01:09:04,975 Isus. 800 01:09:05,058 --> 01:09:07,310 Nu m-ar deranja să arunc un picior peste o femeie ca asta. 801 01:09:12,607 --> 01:09:14,526 - Ce s-a întâmplat? - Ce e atât de amuzant? 802 01:09:14,609 --> 01:09:18,238 Nu cred că ești deloc încă în liga ei, bătrâne. 803 01:09:18,321 --> 01:09:19,948 Ah, hai. 804 01:09:20,031 --> 01:09:22,659 Sunt toți la fel în pat, nu-i așa? 805 01:09:22,742 --> 01:09:24,411 Ai multe de învățat. 806 01:09:24,494 --> 01:09:26,496 Ce ar trebui să însemne asta? 807 01:09:26,580 --> 01:09:28,999 Înseamnă că îți lipsește finețea necesară. 808 01:09:30,458 --> 01:09:31,918 Enervați-vă. 809 01:12:07,449 --> 01:12:09,325 Nu voi lucra azi. 810 01:13:19,729 --> 01:13:20,998 - Bună, Neville. - Bună dimineaţa. 811 01:13:31,324 --> 01:13:32,408 Zahăr. 812 01:13:39,415 --> 01:13:40,959 Oh, Marge. 813 01:13:41,042 --> 01:13:43,419 Am auzit fereastra și m-am gândit Zahărul trebuie să se întoarcă. 814 01:13:43,503 --> 01:13:44,605 Voi sta aici o vreme 815 01:13:44,629 --> 01:13:45,964 dacă e în regulă, doamnă Gibson. 816 01:13:46,047 --> 01:13:47,399 Ei bine, dacă e în regulă cu zahărul, 817 01:13:47,423 --> 01:13:48,758 el plătește chiria. 818 01:13:48,842 --> 01:13:50,135 Oh, nu se va supăra. 819 01:13:50,218 --> 01:13:53,388 Îmi pare rău, Marge, trebuie să spun asta. 820 01:13:53,471 --> 01:13:55,098 Nu este permis să bei, știi, 821 01:13:55,181 --> 01:13:56,641 și fără vizitatori noaptea. 822 01:13:57,767 --> 01:13:58,893 Am înțeles. 823 01:13:58,977 --> 01:14:00,603 Dar dacă pot face ceva... 824 01:14:00,687 --> 01:14:02,021 Mulțumesc, doamnă Gibson. 825 01:14:38,725 --> 01:14:40,143 domnule Fielding. 826 01:14:40,226 --> 01:14:41,311 Pot să vorbesc cu tine? 827 01:14:41,394 --> 01:14:42,645 Vom fi deschis în 10 minute. 828 01:14:42,729 --> 01:14:44,981 Nu e vorba de bani. 829 01:16:09,691 --> 01:16:11,234 Marge? 830 01:16:11,317 --> 01:16:12,777 Fiule? 831 01:16:23,830 --> 01:16:25,915 Descuie acea ușă și intră acolo, Sonny. 832 01:16:25,999 --> 01:16:28,334 O iei acasă cu tine. 833 01:16:28,418 --> 01:16:30,336 Ce voi face când ajungem acolo, doamnă Gibson? 834 01:16:31,671 --> 01:16:33,756 - Leagă-o de stâlpul patului? - Dar ea nu este responsabilă 835 01:16:33,840 --> 01:16:35,341 pentru ceea ce face ea. 836 01:16:35,425 --> 01:16:37,343 Trebuie să o iei în mână. 837 01:16:39,178 --> 01:16:41,458 Nu voi face nimic asta o va face să mă urască. 838 01:16:42,807 --> 01:16:45,935 Aceasta este o fantezie prostească - ce altceva ar putea fi? 839 01:16:47,395 --> 01:16:48,938 O să treacă peste asta, nu-i așa? 840 01:16:50,648 --> 01:16:52,650 Vei avea grijă de ea pentru mine, doamnă Gibson? 841 01:17:15,381 --> 01:17:17,175 Ești nerăbdător să pleci, Nev? 842 01:17:18,843 --> 01:17:20,928 Fielding a plecat în după-amiaza asta. 843 01:17:21,012 --> 01:17:22,638 Ei bine 844 01:17:22,722 --> 01:17:23,722 ta-ta. 845 01:17:24,724 --> 01:17:25,808 Eh? 846 01:17:29,062 --> 01:17:30,539 Ai spus că merge pentru câteva săptămâni, 847 01:17:30,563 --> 01:17:32,273 nu-i asa? 848 01:17:32,357 --> 01:17:34,901 Nu te aștepta că vei fi, ah, văzând prea mult din mine. 849 01:17:37,737 --> 01:17:39,989 Oh, vom vedea. 850 01:17:40,073 --> 01:17:43,493 Nu-mi fac niciodată planuri în ceea ce privește femeile. 851 01:17:43,576 --> 01:17:46,412 Lucrurile ies rareori așa te astepti ca ei. 852 01:17:47,830 --> 01:17:48,891 Acum, acesta ar putea fi genul 853 01:17:48,915 --> 01:17:51,376 Am căutat toată viața. 854 01:17:51,459 --> 01:17:52,728 Sau s-ar putea să terminăm unul cu celălalt 855 01:17:52,752 --> 01:17:54,045 în câteva ore. 856 01:17:55,421 --> 01:17:57,301 Există întotdeauna posibilitatea s-ar putea să-mi arate 857 01:17:57,382 --> 01:17:59,759 câteva trucuri pe care nu le cunosc deja. 858 01:18:02,762 --> 01:18:05,306 Este mai probabil să mă descurc cu ea aceeași mână veche 859 01:18:05,390 --> 01:18:07,600 Mă ocup de ele de când eram copil. 860 01:18:09,602 --> 01:18:11,187 Să-ți spun adevărul, 861 01:18:11,270 --> 01:18:13,398 acesta este momentul de care mă tem, 862 01:18:13,481 --> 01:18:15,441 momentul înainte de a începe 863 01:18:16,609 --> 01:18:18,236 când se poate întâmpla orice. 864 01:18:20,071 --> 01:18:21,614 Dar probabil nimic nu va fi. 865 01:18:26,119 --> 01:18:27,279 Totuși, asta nu mă oprește. 866 01:18:28,621 --> 01:18:29,956 Continui sa caut. 867 01:18:31,082 --> 01:18:32,125 Unde este femeia asta însângerată 868 01:18:32,208 --> 01:18:33,709 Întotdeauna am căutat? 869 01:18:33,793 --> 01:18:35,420 Ea există deloc? 870 01:18:35,503 --> 01:18:37,296 Este cineva pe care l-am trecut cu vederea? 871 01:18:38,631 --> 01:18:41,050 Cine ştie? 872 01:18:41,134 --> 01:18:43,028 Ar putea fi atât de sărac, patetic cumnata ta, 873 01:18:43,052 --> 01:18:44,804 mă spionează de la fereastra ei. 874 01:18:47,974 --> 01:18:49,142 Nu știu. 875 01:18:50,893 --> 01:18:52,213 Cu siguranță nu accept niciun pariu 876 01:18:52,270 --> 01:18:53,980 că acesta va fi cel potrivit. 877 01:18:55,773 --> 01:18:57,608 Nu îmi număr puii. 878 01:19:01,487 --> 01:19:03,448 Și nu le număra pentru mine. 879 01:19:11,747 --> 01:19:12,915 Eu sunt, Marge. 880 01:19:12,999 --> 01:19:14,542 Ți-am adus o ceașcă de ceai. 881 01:19:27,346 --> 01:19:28,806 Nu, mulțumesc, doamnă Gibson. 882 01:19:28,890 --> 01:19:29,932 Multumesc totusi. 883 01:19:30,016 --> 01:19:31,851 Acum, nu voi accepta un nu ca răspuns. 884 01:19:31,934 --> 01:19:32,852 vin cu el, 885 01:19:32,935 --> 01:19:34,437 indiferent dacă vrei sau nu. 886 01:19:34,520 --> 01:19:36,105 Acum, departe de drum, te rog. 887 01:19:40,151 --> 01:19:41,819 Acum, știi că nu sunt unul să-mi bag nasul 888 01:19:41,903 --> 01:19:43,321 în afacerile altora, 889 01:19:43,404 --> 01:19:45,948 dar asta a mers destul de departe. 890 01:19:46,032 --> 01:19:47,867 Acum 891 01:19:47,950 --> 01:19:49,619 - Încearcă niște supă. - Nu, mulțumesc. 892 01:19:49,702 --> 01:19:51,746 Nu l-am putut ține jos, doamnă Gibson. 893 01:20:00,463 --> 01:20:01,797 Oh, Marge, 894 01:20:01,881 --> 01:20:04,091 asta e peste barmanul ăla, nu-i așa? 895 01:20:04,175 --> 01:20:06,511 Acel gunoi nebun. 896 01:20:06,594 --> 01:20:08,930 Și Sonny Hills este un tip atât de bun. 897 01:20:09,013 --> 01:20:11,015 Ar putea să mă iubească dacă ar încerca. 898 01:20:13,059 --> 01:20:14,810 Trebuie să poată să mă iubească. 899 01:20:14,894 --> 01:20:16,979 Sau care ar fi rostul în sentimentul meu ca asta? 900 01:20:19,690 --> 01:20:20,983 Nu ar avea sens. 901 01:20:24,779 --> 01:20:27,099 Îmi voi vrea camera înapoi dimineața, doamna Gibson. 902 01:20:30,243 --> 01:20:31,637 Ei bine, este camera mea. Eu plătesc pentru asta. 903 01:20:31,661 --> 01:20:32,912 Îl vreau înapoi. 904 01:20:35,706 --> 01:20:37,625 Are dreptate, Marge. 905 01:20:37,708 --> 01:20:39,502 Du-te acasă, draga mea. 906 01:20:39,585 --> 01:20:41,712 Te rog, du-te acasă. 907 01:20:41,796 --> 01:20:44,340 În plus, nu vei avea nevoie asta după seara asta. 908 01:20:55,518 --> 01:20:58,563 Asta e mașina domnului Fielding acolo jos, nu-i așa? 909 01:20:58,646 --> 01:21:00,314 Ea este acolo cu el? 910 01:21:03,693 --> 01:21:05,736 Ce ai făcut, diavol mic? 911 01:21:30,761 --> 01:21:31,762 Ascultă la mine. 912 01:21:31,846 --> 01:21:33,598 Domnul Fielding e pe drum până aici. 913 01:21:33,681 --> 01:21:35,349 Dacă o ai pe doamna Fielding acolo, 914 01:21:35,433 --> 01:21:37,018 scoate-o repede afară. 915 01:21:40,104 --> 01:21:41,647 Charles. 916 01:21:41,731 --> 01:21:43,566 Charles! 917 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 Călărește repede și spune-i lui Sonny Hills Vreau să-l văd. 918 01:21:46,235 --> 01:21:47,528 Îl vreau aici. 919 01:21:47,612 --> 01:21:48,904 Repede, acum. 920 01:21:48,988 --> 01:21:50,740 Da, doamnă Gibson. 921 01:21:53,784 --> 01:21:56,078 ce faci în hotelul meu, doamnă Hills? 922 01:21:56,162 --> 01:21:57,413 Am crezut că am spus destul de clar 923 01:21:57,496 --> 01:21:59,415 nu ești binevenit aici. 924 01:22:10,343 --> 01:22:12,178 Sunteți acolo, domnule Gifford? 925 01:22:16,223 --> 01:22:18,017 Deschide ușa, doamnă Jackson. 926 01:22:24,857 --> 01:22:26,233 Da? 927 01:22:59,767 --> 01:23:00,935 Fă-ți bagajele. 928 01:23:01,018 --> 01:23:03,354 Pleci diseară cu trenul de la 9:00. 929 01:23:03,437 --> 01:23:04,563 O, sunt? 930 01:23:04,647 --> 01:23:06,607 Îmi pare rău, Neville. 931 01:23:06,691 --> 01:23:08,150 Nu pot să te țin pe tine. 932 01:23:09,276 --> 01:23:10,903 Acest lucru merge prea departe. 933 01:23:12,446 --> 01:23:14,699 Fă cum îți spune domnul Fielding. 934 01:23:14,782 --> 01:23:17,118 Fă-ți bagajele. 935 01:23:17,201 --> 01:23:18,804 Crezi că te voi ierta vreodată pentru asta? 936 01:23:18,828 --> 01:23:21,330 Du-te jos și așteaptă în mașină. 937 01:23:25,126 --> 01:23:26,752 Închide-mă atunci. 938 01:23:40,266 --> 01:23:42,226 Multumesc. A fost minunat. 939 01:23:43,394 --> 01:23:44,895 A fost plăcerea mea. 940 01:23:46,897 --> 01:23:49,024 - Oh! - Domnule Fielding! 941 01:23:49,108 --> 01:23:50,025 animalule! 942 01:23:50,109 --> 01:23:53,112 Nu vreau sânge pe cearșafuri! 943 01:23:53,195 --> 01:23:56,031 Bărbatul pleacă din oraș. Nu este suficient? 944 01:23:57,783 --> 01:23:59,910 E în regulă, sergent. 945 01:23:59,994 --> 01:24:01,746 Dacă mai ești aici mâine dimineață, 946 01:24:01,829 --> 01:24:03,539 Voi începe cu tine. 947 01:24:19,972 --> 01:24:21,474 Băiat prost. 948 01:24:22,600 --> 01:24:24,185 Te-a băgat cineva. 949 01:24:28,689 --> 01:24:30,858 Da, și știu cine. 950 01:24:40,326 --> 01:24:41,994 Ești un adevărat sport, Gladys. 951 01:24:44,705 --> 01:24:47,625 Sunt ca toate fetele din oraș, Neville. 952 01:24:49,794 --> 01:24:52,129 Sunt puțin dulce cu tine. 953 01:25:19,281 --> 01:25:20,616 Marge. 954 01:25:22,159 --> 01:25:24,286 Marge, unde crezi că mergi? 955 01:25:24,370 --> 01:25:25,955 Plecăm împreună, 956 01:25:26,038 --> 01:25:27,206 în tren. 957 01:25:29,041 --> 01:25:30,501 La revedere, doamnă Gibson. 958 01:25:59,363 --> 01:26:00,406 Sonny, a plecat. 959 01:26:00,489 --> 01:26:01,824 Ea a plecat la gară. 960 01:26:03,409 --> 01:26:04,702 Unde este barmanul? 961 01:26:04,785 --> 01:26:07,162 Ea nu trebuia să meargă cu el. 962 01:26:07,246 --> 01:26:08,163 Urcă-te în camion. 963 01:26:17,089 --> 01:26:18,841 Dă-mi un bilet la Sydney, Ron. 964 01:26:22,303 --> 01:26:23,304 Nu e timp pentru glume, 965 01:26:23,387 --> 01:26:24,805 doar vinde-mi biletul. 966 01:26:27,433 --> 01:26:30,185 Toți la bord. Toți la bord, vă rog. 967 01:27:56,146 --> 01:27:59,191 Ce în numele lui Hristos faci aici? 968 01:27:59,274 --> 01:28:01,360 vin cu tine. 969 01:28:04,989 --> 01:28:07,241 Mă lași în pace? 970 01:28:07,324 --> 01:28:08,659 Nu știi că nu te vreau? 971 01:28:08,742 --> 01:28:10,869 Că nu te voi dori niciodată? 972 01:28:10,953 --> 01:28:12,913 Nu voi interveni. 973 01:28:12,997 --> 01:28:15,207 Îți poți păstra prietenele. 974 01:28:15,290 --> 01:28:17,835 Vei avea nevoie de cineva sa aiba grija de tine, nu-i asa? 975 01:28:22,381 --> 01:28:24,091 Acum, ascultă-mă. 976 01:28:27,636 --> 01:28:29,388 Ți-am pus cuvântul greu în ziua aceea 977 01:28:29,471 --> 01:28:32,141 pentru că nu știam dacă Aș găsi pe oricine altcineva în oraș. 978 01:28:32,224 --> 01:28:34,101 Asta e tot ce era. 979 01:28:34,184 --> 01:28:35,978 Mă înțelegeţi? 980 01:28:36,061 --> 01:28:38,564 Asta e tot ce există vreodată va fi între noi. 981 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Nu-mi pasă. 982 01:28:40,816 --> 01:28:42,609 Nu vii cu mine. 983 01:28:42,693 --> 01:28:43,902 Haide. 984 01:28:46,572 --> 01:28:47,823 Nu. 985 01:28:47,906 --> 01:28:49,366 Neville. 986 01:28:49,450 --> 01:28:50,784 Neville. 987 01:28:50,868 --> 01:28:51,994 vin cu tine. 988 01:28:52,077 --> 01:28:53,078 Vă rog. 989 01:28:56,457 --> 01:28:57,958 Târfa proastă! 990 01:29:11,472 --> 01:29:12,723 Cobori. 991 01:29:12,806 --> 01:29:14,433 - Vă rog. - Sari! 992 01:29:14,516 --> 01:29:15,893 Nu, te rog. 993 01:29:17,728 --> 01:29:19,563 Dă drumul. 994 01:29:19,646 --> 01:29:21,190 - Iubește-mă. - Dă drumul. 995 01:29:21,273 --> 01:29:22,524 Iubește-mă. 996 01:29:23,692 --> 01:29:25,402 Iubește-mă. 997 01:30:17,538 --> 01:30:19,289 Termină, mă vei ucide! 998 01:30:20,999 --> 01:30:22,334 Fugi. 999 01:30:24,378 --> 01:30:25,712 Fugi. 1000 01:30:27,840 --> 01:30:29,007 Hei! 1001 01:30:32,427 --> 01:30:34,096 Mergi unde vrei acum. 1002 01:30:35,764 --> 01:30:37,850 Nu vreau să mai pun ochii pe tine niciodată 1003 01:30:39,393 --> 01:30:40,936 atâta timp cât voi trăi. 1004 01:31:28,066 --> 01:31:29,902 Mick a găsit-o lângă linia de cale ferată 1005 01:31:29,985 --> 01:31:32,321 la aproximativ o milă de gară. 1006 01:31:32,404 --> 01:31:34,031 Arată destul de prost, Sonny. 1007 01:31:34,114 --> 01:31:35,449 Nu cred că ar trebui să o mutăm. 1008 01:31:35,532 --> 01:31:36,950 Nu, nu, o voi lua. 1009 01:31:44,249 --> 01:31:45,918 Îl voi aduce pe Dr. Lucas. 1010 01:32:09,107 --> 01:32:10,609 Ia acea pătură, vrei? 1011 01:33:22,431 --> 01:33:23,432 Ai avut un accident. 1012 01:33:25,684 --> 01:33:27,185 E în regulă, ești acasă. 1013 01:33:30,272 --> 01:33:32,149 Nu, nu aici, nu aparțin mai aici. 1014 01:33:32,232 --> 01:33:33,358 Marge. 1015 01:33:34,735 --> 01:33:36,361 Nu ai unde să mergi altundeva. 1016 01:33:39,406 --> 01:33:41,867 Fiule, mi-e atât de rușine. Nu te uita la mine. 1017 01:33:46,121 --> 01:33:47,748 Unde ai mai merge? 1018 01:33:51,543 --> 01:33:53,795 Dragul meu. 1019 01:33:53,879 --> 01:33:55,422 Te-ai duce să-l cauți? 1020 01:33:57,049 --> 01:33:58,550 Nu-l vei găsi niciodată. 1021 01:34:02,554 --> 01:34:04,222 Vei căuta pe altcineva? 1022 01:34:08,477 --> 01:34:10,354 Nimeni altcineva nu te va iubi atât cât fac eu. 1023 01:34:18,612 --> 01:34:21,281 O, fiule. 1024 01:34:21,365 --> 01:34:23,325 Nu merit dragostea ta. 1025 01:34:26,578 --> 01:34:28,330 Cui altcineva trebuie să i-o dau?